الشبكة المتحالفة لكرة السلة

كلمة"احتواء"منالكلماتالمهمةفياللغةالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة.عندمانبحثعنترجمة"احتواء"إلىالإنجليزية،نجدأنهناكعدةترجماتحسبالسياقالذيتستخدمفيهالكلمة.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:

1. Containment:وتستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
2. Containing:كفعلمضارع
3. Contain:كفعلأمر
4. Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
5. Embrace:عندماتعنيالاحتواءالعاطفي

استخداماتكلمةاحتواءفيسياقاتمختلفة

1.فيالسياقالسياسي

فيالعلاقاتالدولية،يُترجم"احتواء"إلى"Containment"،مثلسياسةالاحتواءالتياتبعتهاالولاياتالمتحدةأثناءالحربالباردة.

2.فيالسياقالعسكري

فيالمجالالعسكري،قدتعنيكلمةاحتواء"Encircling"أو"Surrounding"عندماتتحدثعنقواتتحاصرمنطقةمعينة.

3.فيالسياقالاجتماعي

عندمانتحدثعناحتواءالمشاكلالاجتماعيةأواحتواءالأزمات،يمكناستخدام"Controlling"أو"Managing".

4.فيالسياقالعاطفي

الاحتواءالعاطفييُترجمإلى"Emotionalcontainment"أوببساطة"Embrace"عندماتعنيالمعانقةالحرفيةأوالمعنوية.

أمثلةعلىاستخدامكلمةاحتواءفيجمل

1. "احتواءالأزمةكانناجحاً"→"Thecrisiscontainmentwassuccessful"
2. "احتوتالأمطفلهابحنان"→"Themotherembracedherchildtenderly"
3. "السياسةالجديدةتهدفإلىاحتواءالتضخم"→"Thenewpolicyaimsatcontaininginflation"

الفرقبينContainmentوInclusion

منالمهمالتفريقبينContainmentالتيتعنيالاحتواءبمعنىالحدمنانتشارشيءما،وInclusionالتيتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجوالقبول.

كلماتذاتصلة

هناكعدةكلماتإنجليزيةمرتبطةبمعنىالاحتواءمثل:-Comprehensiveness(الشمولية)-Encapsulation(التغليف)-Restraint(الضبط)

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمهاContainmentوInclusionوEmbrace.فهمالسياقالذيتستخدمفيهالكلمةهوالمفتاحلاختيارالترجمةالمناسبة.

فيالنهاية،نرىأناللغةالعربيةغنيةبالمفرداتمتعددةالمعاني،ممايتطلبمنالمترجمفهمدقيقللسياققبلاختيارالكلمةالإنجليزيةالمناظرة.