معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.عندمحاولةالتعبيرعنهذهالكلمةبالإنجليزية،نجدأنهاتقابلعدةمصطلحاتحسبالسياق،ومنأبرزها:"Containment"،"Inclusion"،"Embrace"،و"Comprehensiveness".معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
1.احتواءبمعنى"Containment"
فيالسياقاتالسياسيةأوالأمنية،يُستخدممصطلح"Containment"لوصفسياسةاحتواءالخصومأوالحدمنانتشارخطرمعين.علىسبيلالمثال،تشير"استراتيجيةالاحتواء"(ContainmentStrategy)إلىمحاولةمنعتوسعنفوذدولةأوفكرةمعينة.
2.احتواءبمعنى"Inclusion"
عندالحديثعنالاحتواءالاجتماعيأوالمؤسسي،تُستخدمكلمة"Inclusion"للتعبيرعنفكرةدمججميعالأفرادبغضالنظرعناختلافاتهم.مثلاً،يُقال:
"الاحتواءفيمكانالعمليعنيضمانمشاركةالجميع"
("Inclusionintheworkplaceensureseveryone’sparticipation").معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
3.احتواءبمعنى"Embrace"
إذاكانالمقصودبالاحتواءالتقبلالعاطفيأوالروحي،فإنالكلمةالأنسبهي"Embrace"،والتيتعنيالاحتضانبالمعنىالماديأوالمعنوي.مثال:
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية"احتواءالأصدقاءفيالأوقاتالصعبةيجعلالحياةأسهل"
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
("Embracingfriendsintoughtimesmakeslifeeasier").
4.احتواءبمعنى"Comprehensiveness"
فيبعضالأحيان،يشيرالاحتواءإلىالشموليةوالتكامل،وهنانستخدم"Comprehensiveness".مثلاً:
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية"هذاالتقريريتميزباحتواءجميعالجوانبالمهمة"
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
("Thisreportischaracterizedbycomprehensivenessincoveringallkeyaspects").
خاتمة
كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملثراءًدلالياًيجعلترجمتهاتعتمدعلىالسياق.سواءًكانالمقصودبهاالاحتواءالأمني(Containment)،أوالاجتماعي(Inclusion)،أوالعاطفي(Embrace)،أوالشمولي(Comprehensiveness)،فإنالفهمالدقيقللمعنىيساعدفياختيارالتعبيرالإنجليزيالأنسب.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةلذلك،عندالترجمةأواستخدامالكلمةفيسياقاتمختلفة،منالمهمالانتباهإلىالفروقالدقيقةبينهذهالمصطلحاتلضماننقلالمعنىبدقة.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةكلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.تعتمدالترجمةالدقيقةعلىالسياقالذيتُستخدمفيهالكلمة،ولكنيمكنأننقولإنأقربالمرادفاتالإنجليزيةلهاهي"containment"،"inclusion"،أو"embrace".
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"
- الاحتواءبمعنىالاحتواءالمادي(Containment)
- يشيرهذاالمعنىإلىوجودشيءداخلشيءآخر،مثلاحتواءالصندوقللكتب.فيالإنجليزية،نستخدمكلمة"contain"أو"hold".
مثال:"الزجاجةتحتويعلىالماء"→"Thebottlecontainswater."
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةالاحتواءالعاطفيأوالاجتماعي(Embrace/Inclusion)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية- عندمانتحدثعناحتواءالمشاعرأواحتواءشخصفيمجموعة،تكونالترجمةالأقربهي"embrace"أو"include".
مثال:"احتواءالمجتمعللمهاجرينمهم"→"Thesociety'sinclusionofimmigrantsisimportant."
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةالاحتواءبمعنىالسيطرةأوالتحكم(Control/Restraint)
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية- فيبعضالسياقات،تعني"احتواء"الحدمنانتشارشيءما،مثلاحتواءالأزمةأوالوباء.هنانستخدم"containment".
- مثال:"احتواءانتشارالمرضكانتحدياً"→"Containingthespreadofthediseasewasachallenge."
الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية
- Containmentvs.Inclusion
- "Containment"تُستخدمأكثرفيالسياقاتالماديةأوالأمنية(مثلاحتواءخطرما).
"Inclusion"تُستخدمفيالسياقاتالاجتماعية(مثلاحتواءالأقليات).
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةEmbracevs.Hold
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية- "Embrace"تعنيالاحتواءالعاطفيأوالرمزي(احتواءالأفكارأوالثقافات).
- "Hold"تعنيالاحتواءالمادي(مثلاحتواءاليدلشيءما).
أمثلةعمليةفيالجمل
- "احتوتالأمطفلهابحنان"→"Themotherembracedherchildtenderly."
- "السياسةالجيدةتحتويالأزماتبذكاء"→"Goodpolicycontainscrisesintelligently."
- "المدرسةتحتويجميعالطلاببغضالنظرعنخلفياتهم"→"Theschoolincludesallstudentsregardlessoftheirbackgrounds."
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةوتأخذمعانيمختلفةحسبالسياق.فيالإنجليزية،نختاربين"containment"،"inclusion"،أو"embrace"بناءًعلىالمعنىالمقصود.الفهمالدقيقللسياقهومفتاحالترجمةالصحيحة.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةإذاكنتتترجمنصاًأوتحاولاستخدامالكلمةفيمحادثةإنجليزية،فكرأولاًفيالمعنىالذيتريدتوصيله:هلهوالاحتواءالمادي؟العاطفي؟أمالتحكم؟هذاسيساعدكعلىاختيارالكلمةالإنجليزيةالأنسب.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةكلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنهابعدةمصطلحاتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضأهمالترجماتالإنجليزيةلكلمة"احتواء"واستخداماتهافيمختلفالمجالات.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةالترجماتالشائعةلكلمة"احتواء"
Containment:تُستخدمهذهالكلمةفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،حيثتشيرإلىسياسة"الاحتواء"التيتتبعهاالدولللحدمنتوسعنفوذالخصوم.علىسبيلالمثال،استُخدممصطلح"احتواءالشيوعية"خلالالحربالباردة.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةContain:تعني"احتواء"بمعنىضمشيءماأومنعانتشاره.مثلًا:"Thisboxcontainsbooks"(هذاالصندوقيحتويعلىكتب).
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةInclusion:تشيرإلى"الاحتواء"بمعنىالإدماجأوالمشاركة،خاصةفيالمجالاتالاجتماعيةوالتعليمية.مثل:"socialinclusion"(الاحتواءالاجتماعي).
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةEmbrace:تُستخدممجازيًالوصف"احتواء"الأفكارأوالمشاعر،مثل:"Sheembracedthenewculture"(احتضنتالثقافةالجديدة).
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالسياسة
فيالعلاقاتالدولية،يُستخدممصطلح"الاحتواء"(Containment)لوصفالاستراتيجياتالتيتتبعهاالدولللحدمنتمددقوةالخصوم.علىسبيلالمثال،اتبعتالولاياتالمتحدةسياسةالاحتواءضدالاتحادالسوفيتيخلالالقرنالعشرين.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةفيالعلوموالطب
فيالمجالالطبي،قديُقصدبـ"الاحتواء"منعانتشارالأمراضالمعدية.مثلًا:"Vaccineshelpindiseasecontainment"(اللقاحاتتساعدفياحتواءالأمراض).
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةفيالحياةاليومية
يمكناستخدامالكلمةلوصفاحتواءالمشاعرأوالأزمات.مثل:"Hestruggledtocontainhisanger"(كافحلاحتواءغضبه).
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةالخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةلهامرادفاتعديدةفيالإنجليزيةحسبالسياق،مثلContainment،Contain،Inclusion،وEmbrace.فهمهذهالفروقالدقيقةيساعدفياستخدامالكلمةبدقةفيالمحادثاتوالكتابةالأكاديمية.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزيةباختيارالمصطلحالمناسب،يمكننقلالمعنىالمقصودبدقة،سواءفيالنقاشاتالسياسيةأوالتعبيرعنالمشاعرأووصفالمواقفاليومية.
معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية