الشبكة المتحالفة لكرة السلة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،مثلالاحتضان،التضمين،أوالسيطرةعلىشيءما.عندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكناستخدامعدةكلماتحسبالسياق،مثل"Containment"،"Inclusion"،أو"Embrace".فيهذاالمقال،سنستكشفمعنى"احتواء"فيالإنجليزية،وكيفيةاستخدامهافيجملمختلفة،بالإضافةإلىالفروقالدقيقةبينالمرادفاتالمحتملة.احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

المعانيالمختلفةلـ"احتواء"فيالإنجليزية

1. Containment(الاحتواء/التحكم)
2. يشيرهذاالمصطلحغالبًاإلىالسيطرةعلىموقفما،مثلاحتواءانتشارمرضأونزاع.

3. مثال:
   "Thegovernmentfocusedonthecontainmentofthevirustopreventalargeroutbreak."
   (ركزتالحكومةعلىاحتواءالفيروسلمنعتفشيأكبر.)

   

   احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

4. Inclusion(التضمين/الإدماج)

   

   احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
5. يستخدمهذاالمصطلحعندمانتحدثعنإدراجأشخاصأوأفكارضمنمجموعةأونظام.

6. مثال:
   "Thecompanypromotesinclusionbyhiringemployeesfromdiversebackgrounds."
   (تعززالشركةالاحتواءمنخلالتوظيفأشخاصمنخلفياتمتنوعة.)

   

   احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

7. Embrace(احتضان/تقبل)

   احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
8. يعبرعنفكرةالقبولأوالترحيببشيءمابحماس.
9. مثال:
   "Shedecidedtoembracethenewchallengesatwork."
   (قررتأنتحتضنالتحدياتالجديدةفيالعمل.)

كيفيةاختيارالكلمةالمناسبة

يعتمداستخدامالكلمةالإنجليزيةالمقابلةلـ"احتواء"علىالسياق:
-إذاكانالحديثعنالسيطرةعلىمشكلة،فـ"Containment"هيالخيارالأفضل.
-إذاكانالتركيزعلىالتضمينأوالمشاركة،فـ"Inclusion"أكثرملاءمة.
-إذاكانالمعنىيدورحولالقبولأوالاحتضانالعاطفي،فـ"Embrace"هيالكلمةالمثالية.

أمثلةإضافيةفيجمل

• "Thenewpolicyaimsattheinclusionofmarginalizedcommunities."
  (تهدفالسياسةالجديدةإلىاحتواءالمجتمعاتالمهمشة.)
• "Hisspeechemphasizedtheneedtoembraceculturaldiversity."
  (ركزخطابهعلىضرورةاحتواءالتنوعالثقافي.)
• "Effectivecontainmentstrategiesreducedtheimpactofthecrisis."
  (خفضتاستراتيجياتالاحتواءالفعالةتأثيرالأزمة.)

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةيمكنترجمتهابعدةطرقفيالإنجليزيةحسبالسياق.سواءكنتتتحدثعنالتحكمفيموقف،إدراجأشخاص،أوالتقبلالعاطفي،فإنفهمالفروقبين"Containment"،"Inclusion"،و"Embrace"سيساعدكعلىالتواصلبدقةأكبر.لذا،عندالكتابةأوالتحدثبالإنجليزية،انتبهإلىالمعنىالدقيقالذيتريدالتعبيرعنهلاختيارالكلمةالأنسب.