الشبكة المتحالفة لكرة السلة

كلمة "احتواء" باللغة العربية تُترجم إلى الإنجليزية بكلمة "containment"، وهي مصطلح متعدد الاستخدامات يشمل مجالات مختلفة مثل السياسة، الطب، العلوم، وحتى الحياة اليومية. في هذا المقال، سنستعرض معنى هذه الكلمة في السياقات المختلفة، وكيفية استخدامها بشكل صحيح في الجمل الإنجليزية.

1. احتواء في المجال السياسي والعسكري

في السياسة، يشير مصطلح "الاحتواء" (Containment) إلى استراتيجية تهدف إلى الحد من توسع نفوذ دولة أو فكرة معينة. اشتهر هذا المفهوم خلال الحرب الباردة عندما استخدمته الولايات المتحدة لمواجهة انتشار الشيوعية. مثال على ذلك:
"The احتواءبالانجليزيةدليلشامللاستخدامالكلمةفيالسياقاتالمختلفةU.S. adopted a containment policy to prevent the spread of Soviet influence."

2. احتواء في المجال الطبي

في الطب، يُستخدم مصطلح "الاحتواء" (Containment) للإشارة إلى تدابير السيطرة على انتشار الأمراض المعدية. مثلاً، خلال جائحة كوفيد-19، كانت إجراءات الاحتواء تشمل الحجر الصحي والعزل الاجتماعي. مثال:
"Early containment measures helped reduce the transmission of the virus."

3. احتواء في العلوم والهندسة

في الهندسة، قد يشير "الاحتواء" إلى منع تسرب المواد الخطرة، مثل النفايات الكيميائية أو الإشعاعية. على سبيل المثال:
"The nuclear plant has strong containment structures to prevent radiation leaks."

4. احتواء في الحياة اليومية

يمكن استخدام كلمة "احتواء" في الحياة اليومية لوصف السيطرة على المشاعر أو المواقف الصعبة. مثلاً:
"She struggled to contain her anger during the argument."

5. ترجمات أخرى لكلمة "احتواء"

اعتمادًا على السياق، يمكن ترجمة "احتواء" إلى كلمات أخرى مثل:
- Control (سيطرة)
- Restriction (تقييد)
- Confinement (حصر)

خاتمة

كلمة "احتواء" بالانجليزية (Containment) تحمل معاني متعددة تختلف حسب المجال. سواء في السياسة، الطب، أو الحياة اليومية، فإن فهم السياق الصحيح يساعد على استخدام المصطلح بدقة. نأمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك في فهم كيفية استخدام هذه الكلمة في اللغة الإنجليزية بشكل صحيح.

إذا كنت تريد تعلم المزيد من المصطلحات العربية وترجماتها الإنجليزية، تابع مدونتنا لمزيد من الدروس المفيدة!