يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصرية
"يلابيناهنزيع"..جملةبسيطةتحملفيطياتهاروحالمرحوالعفويةالتيتميزاللهجةالمصريةالعامية.هذهالعبارةالتيتترددعلىألسنةالمصريينفيمختلفالمواقف،تعبرعندعوةللانطلاقوالاستمتاعباللحظة،وهينموذجرائعلثراءاللغةالعاميةالمصريةوتعبيراتهاالمفعمةبالحياة.يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصرية
أصلالتعبيرواستخداماته
عبارة"يلابيناهنزيع"تجمعبينكلماتمنأصولمختلفةتعكستنوعالتأثيراتعلىاللهجةالمصرية:
-"يلا":مشتقةمنالتركية"hadi"بمعنى"هيا"
-"بينا":ضميرالجمعللمتكلمفيالعاميةالمصرية
-"هنزيع":منالفعل"نزع"بمعنىالانطلاقأوالذهاببسرعة
يستخدمهذاالتعبيرفيمواقفمتعددة:
1.دعوةالأصدقاءللخروجوالتنزه
2.التشجيععلىالبدءفينشاطما
3.التعبيرعنالحماسوالاستعدادللحركة
القوةالتعبيريةللعاميةالمصرية
تمتلكاللهجةالمصريةقدرةفريدةعلىاختزالالمشاعروالأفكارفيتعبيراتموجزةلكنهادالة."يلابيناهنزيع"ليستمجرددعوةللحركة،بلتحملفيطياتها:
-روحالجماعةوالمشاركة
-الحماسوالطاقةالإيجابية
-العفويةوالبعدعنالرسميات
تأثيرالعاميةالمصريةعلىالثقافة
انتشرتالعديدمنالتعابيرالعاميةالمصريةخارجحدودالبلادبفضل:
-السينماالمصريةالعريقة
-الأغانيالشعبية
-المسلسلاتالتلفزيونية
أصبحتكلماتمثل"يلا"و"بينا"مفهومةفيالعديدمنالدولالعربيةبفضلهذاالانتشارالثقافي.
يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصريةحمايةالتراثاللغوي
علىالرغممنجمالالعاميةوحيويتها،إلاأنالحفاظعلىاللغةالعربيةالفصحىيبقىمهماً.المزجبينالفصحىوالعاميةفيالمواقفالمناسبةهوأفضلطريقةللحفاظعلىثرائنااللغوي.
يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصريةختاماً،"يلابيناهنزيع"ليستمجردكلمات،بلهيفلسفةحياةتعبرعنروحالشعبالمصريالمرحةالتيتجدالمتعةفيأبسطالأشياء.هذهالعبارةتذكرنابأناللغةليستمجردوسيلةاتصال،بلهيمرآةتعكسثقافةشعبوطريقةتفكيره.
يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصرية"يلابيناهنزيع"..جملةبسيطةتحملفيطياتهاروحالمرحوالعفويةالتيتميزاللهجةالمصريةالعامية.هذهالعبارةالتيتعني"هيابنانذهب"أو"لننطلق"،أصبحتجزءاًلايتجزأمنالحياةاليوميةللمصريين،تعكسطبيعتهمالمرحةوحبهمللمغامرة.
يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصريةأصلالعبارةوتطورها
تعودجذورعبارة"يلابيناهنزيع"إلىمزيجمنالتأثيراتاللغويةالتيشكلتاللهجةالمصريةعبرالقرون.كلمة"يلا"ذاتأصوليونانية،بينما"بينا"مشتقةمنالعربيةالفصحى"بيننا"،و"هنزيع"هيصيغةمصريةخالصةتعبرعنالحركةالسريعة.
يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصريةمعالوقت،تطورتالعبارةلتصبحأكثرمنمجرددعوةللحركة،بلتحولتإلىتعبيرعنالحماسوالاستعدادلأيمغامرة،سواءكانتنزهةبسيطةأورحلةكبيرة.
يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصريةدلالاتثقافيةواجتماعية
فيالمجتمعالمصري،تحملهذهالعبارةدلالاتعميقة:
1.روحالجماعة:استخدام"بينا"يؤكدعلىأهميةالمشاركةوالعملالجماعي
2.المرونة:صيغة"هنزيع"غيرالرسميةتعكسطبيعةالمصريينالمرحة
3.التلقائية:العبارةتقالدونتخطيطمسبق،ممايعكسنمطالحياةالعفوي
استخداماتمتنوعة
أصبحت"يلابيناهنزيع"جزءاًمنالثقافةالشعبية:
-فيالسينما:ترددتفيالعديدمنالأفلامالمصريةالكلاسيكية
-فيالأغاني:استخدمهاالعديدمنالمطربينفيكلماتأغنياتهم
-فيالإعلانات:استغلتالعلاماتالتجاريةشعبيةالعبارةفيحملاتهاالتسويقية
تأثيرهاعلىالأجيالالجديدة
رغمظهورمصطلحاتجديدةبينالشباب،إلاأن"يلابيناهنزيع"حافظتعلىمكانتهاكلغةمشتركةبينالأجيال.كثيراًمانجدالآباءيستخدمونهامعأبنائهم،والأصدقاءفيالجامعاتبينبعضهمالبعض.
يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصريةختاماً،"يلابيناهنزيع"ليستمجردعبارةعابرة،بلهيتعبيرعنهويةوثقافة،جسربينالماضيوالحاضر،وبابمفتوحللمستقبلبكلمايحملهمنإمكانيات.فكمايقولالمثلالمصري:"الكلمةالطيبةصدقة"،وهذهالعبارةخيردليلعلىذلك.
يلابيناهنزيعرحلةفيعالماللهجةالعاميةالمصرية